- Hola. - Hola, tío Charlie.
¿Cómo fue el partido?
La liga de béisbol de los músicos es de risa.
Tipos tratando de alcanzar algo que no está allí.
Gente vomitando por una pelota fácil de doble jugada.
¿Y por qué vas?
Hay barra libre, y me dejan ser pitcher.
Tengo que vestirme.
Iba a tirar esa tostada pero si la quieres es tuya.
¿Desde cuándo soy el perro de la familia?
- Jake, ¿qué es esto, me han llamado? - Sí. Una mujer te llamó.
¿Quién? No puedo leer tu letra.
"Eres un pedazo de estúpido egoísta. "
De acuerdo, sé quién es. Amy.
- Probablemente Amy. - Sí, Amy.
- Quiere que le devuelvas la llamada. - Bueno, algún día ocurrirá.
- ¿Por qué no? - Porque nunca le dije que la llamaría.
Recuerda esto, Jake,
nunca les hagas promesas que no tengas intención de cumplir.
- ¿Y sabes cómo se hace eso? - ¿Cumpliendo siempre mis promesas?
Eso puede funcionar.
Pero es mejor no hacer promesas.
- ¿Y qué ocurre si Amy vuelve a llamar? - De acuerdo, me gusta que lo preguntes.
Cuando el teléfono suena en casa del Tío Charlie,
no cogemos simplemente el auricular y contestamos. No.
Lo que hacemos es comprobar la identidad de quien llama,
y sólo descolgamos si queremos hablar con esa persona.
- ¿Cómo mamá? - Eso depende.
Tu madre, sí. La mía, no.
¿Por qué no quieres hablar con tu madre?
Te lo contaré cuando seas suficientemente mayor para beber.
¿Y si yo quiero hablar con tu madre?
De acuerdo, ese tipo de actitud echará por tierra todo el sistema.
DOS HOMBRES Y MEDIO
- ¡Papá, no! ¡No cojas el teléfono! - ¿Por qué no?
Puede ser tu madre. O una mujer.
Es Amy otra vez. No tira la toalla.
Charlie.
Escucha, aprecio tu deseo de intimidad, pero creo que estás dando mal ejemplo...
a mi hijo de cómo tratar a las mujeres.
¿Cómo es eso?
Piensa que es correcto evitar a las mujeres...
porque la conversación puede ser incómoda.
¡Charlie!
De acuerdo, no tiene gracia.
Escucha, si estoy enseñando algo al chico, es honestidad.
¿En serio? Enséñame esa lección, Charlie. Edúcame.
De acuerdo. Les digo de antemano que no quiero una relación seria.
Si no me creen, o quieren hacerme cambiar de opinión,
es mi derecho evitar esa conversación.
La compañía de teléfonos piensa lo mismo que yo,
si no, no habrían inventado el identificador de llamadas.
Tío Charlie,
¿y si alguien a quien no quieres hablar se presenta en vez de llamar?
- Entonces les dices que no estoy. - ¡No está, abuela!
Mamá, qué sorpresa.
- Deberías haber llamado primero. - Llamo constantemente.
Cribas tanto como un análisis antidoping olímpico.
Me alegra verte, mamá.
No te creo, querido. Pero al menos te molestas en mentir.
Me molesto en mentir. Me cogiste desprevenido.
Bueno, ¿y qué haces aquí?
Estoy enseñando una casa en la playa, y pensé, cuando esté por el barrio,
me pasaré a dejarle un regalo a mi nieto.
¿Le vas a dar un cheque?
- ¿Qué regalo es ese? - Le gustan juguetes que se transforman.
Este cheque se transforma en el juguete que quiera.
¡Gracias, abuela!
¿Eso es todo? ¿No me das un abrazo?
Tu abuela te quiere tanto.
La abuela tiene que irse a trabajar.
Nadie le da cheques porque sí. Acompañadme.
Por si os interesa, he estado saliendo con un hombre. Y...
puede que sea el definitivo.
- A la quinta funciona. - La cuarta.
- Pero, y aquel tipo... - Ese fue nulo.
¡Vaya! ¿Vamos a tener un nuevo papi?
Olvídame, Charlie.
Me gustaría dar una cena para que lo conozcáis.
¿Qué noche os viene bien?
- ¿Qué noche te viene bien a ti? - He preguntado primero.
Tengo a Jake los fines de semana, es jueves. Tengo que ver mi agenda.
No quiero hacerlo.
Mañana por la noche, a las 19:00.
Es muy importante para mí, y espero que estéis allí.
Pero lo entenderé si estáis muy ocupados para vuestra madre.
Sabes lo que intenta hacer.
- Por supuesto. - Pero quizá uno de los dos deba ir.
- Claro. Tú vas, yo soy el malo. - ¿Te importa?
- A mí no. - Entonces no vayas.
- No iré. - Yo tampoco.
- No me quedaré. - Comemos, nos marchamos.
- Ni café, ni postre. - No podemos ser maleducados.
Escucha bien. Me niego a dejar que esa mujer...
- Hola, mamá. - Mejor tarde que nunca.
- Somos puntuales. - Me refería a la situación en general.
Hola, abuela.
Y mira, has traído a Jake para que conozca a mi nuevo novio.
Ven aquí, cariño. Escucha, esta noche tú y yo jugaremos a un juego.
Y el nombre del juego es...
"No me llames abuela. "
¿Qué clase de juego es ese?
Uno divertido, amor. Sólo tiene una regla. Tienes que llamarme Evelyn.
- De acuerdo. - Inténtalo.
- Evelyn. - ¿Lo ves? Ya nos estamos divirtiendo.
Mirad, no habéis traído vino. Está bien. Demasiada gente lo trae.
Tommy, querido, quiero que conozcas a mis hijos.
Éste es Charlie.
- Charlie. - Hola, Tommy. ¿Qué tal?
- Alan. - Hola.
- Y éste es Jake. - Sí, soy yo, Evelyn.
No exageremos, ¿de acuerdo?
Encantado, Jake.
Aquí estás. Chicos, ésta es la hija de Tommy, Olivia.
- Hola, Charlie. - Hola, extraña.
¿Os conocéis?
- Pensé que lo conocía. - Oh, no.
Está bien. ¿Quién quiere una copa? Yo quiero una.
Charlie, ven a ayudarme. Alan, habla con Olivia. Tuve a Alan por cesárea.
No era médicamente necesario. Tenía que ir a una función.
¿Hay alguien en todo el sur de California que no te hayas tirado?
Venga, salimos un par de veces. Ella dio por sentado que era algo exclusivo,
y cuando se enteró de que no, se enfadó un poco.
En fin, Tommy parece un buen tipo. Me alegro por ti.
- Buenas noches. - Charles. No te vas a ningún sitio.
Este hombre es muy importante para mí. Vamos a tener una cena agradable.
Vas a ser encantador, y Tommy no se enterará...
de que desvirgaste a su hija.
No era precisamente una virgen cuando la conocí.
Tienes suerte de tener a una madre como Evelyn.
Es la mujer más tierna, afectuosa y generosa que he conocido jamás.
Así es mi madre.
Llámala Evelyn. Es el juego.
Tú juega tu juego, yo jugaré el mío.
- Aquí están. - Mi pequeño pastelito de karaoke.
Tommy, no vas a contar esa historia.
Cogimos uno de esos pequeños cruceros a Alaska.
Glaciares y ballenas, no le veía mucho sentido.
Pero por la noche había competiciones de karaoke.
Y cómo sabéis, los escenarios me son familiares.
Sí mamá, lo sé.
Perdonadme.
En fin, sabéis cómo he cantado siempre...
These Boots Are Made for Walking, con mi pequeño baile de siempre.
Sí, mamá. Lo tengo en mi vídeo de boda.
- Bueno, ¿dónde has estado? - Ya sabes...
No, no lo sé, Charlie.
Cuando la gente no te devuelve las llamadas, es difícil saberlo.
Sé que ésta es una coincidencia desagradable.
No es una coincidencia.
Cuando mi padre me contó con quien salía, procuré venir.
No puedes discutirme que es desagradable, ¿no?
Entonces, me abrocho las botas, y voy a salir al escenario...
cuando esa ama de casa de Desafilandia, Texas, empieza a cantar mi canción.
Ya os podéis imaginar lo disgustada que me puse.
No me digas que me calme. Me mentiste.
No te mentí. Y me podías haber dicho esto por teléfono.
- Nunca contestas las llamadas. - Por supuesto que no.
¿Quién quiere tener una conversación así?
Entonces, me deslicé hacia esa mujer y...
suavemente lo transformé en un dueto...
hasta que empieza a empujarme.
- Me dijiste que yo era especial para ti. - Y lo eras.
- Ya, yo y otras tres mujeres. - Te dije especial, no única.
Vete a la mierda, cabrón.
¡Perdóname!
En mi defensa...
¡La he jodido!
Termina la historia, Evelyn. ¿La empujaste por detrás?
Estúpida liga de músicos.
No sé para qué voy. Escucha esto. Empate, última oportunidad para meter un tanto.
Tenemos a nuestro mejor bateador, Billy Kresky.
Todas las bases hasta arriba, igual que Kresky.
Toda su familia de pie en las gradas, chillándole:
"¡Vuelve a rehabilitación, papá, te queremos! "
No hace falta decir que sufrió un colapso.
Charlie, creo que tenemos un problema más serio.
- Nuestra madre ha desaparecido. - No intentes alegrarme.
En serio. He llamado a su casa, a su coche, a su móvil, nada.
¿Lo has intentado con el capitán de los monos voladores?
¡Charlie!
Probablemente sólo esté enfadada porque estropeé su cena la semana pasada.
También lo pensé. Pero llamé a su oficina y no saben nada de ella.
- Eso es extraño. - Sí.
Creo que alguien tiene que ir a comprobar que está bien.
Buena idea. Tú vas y yo me quedo aquí por si acaso llama.
¿Por qué no vas tú y yo me quedo por si acaso llama?
No, voy a ser sincero, me gusta más mi idea.
- No voy a ir solo. - No iré.
¿Qué apuestas a que está en Las Vegas casándose con ese Tommy?
Sí es así, estupendo.
Lo único malo sería que dormiste con nuestra hermanastra.
No lo había pensado. Es sexy.
- Es enfermizo. - Es lo que digo.
Escucha, aquí no hay nadie. Vámonos.
No. Quiero echar un vistazo.
- ¿Tienes llave? - Soy el hijo bueno.
¿Mamá?
De acuerdo, no está aquí. Vámonos.
De acuerdo, está aquí. Vámonos.
Charlie.
Mamá, ¿estás bien? ¿Por qué no contestabas al teléfono?
No quería molestar a nadie con mi dolor por el difunto Tommy Pearson.
¿Tommy ha muerto?
Está muerto para mí.
- Está bien, ¿qué ha pasado? - Me dejó.
Mamá, lo siento.
Mi historia con su hija pasó años antes de que lo conocieras.
Esto no tiene nada que ver contigo, Charlie.
Dios mío, qué narcisista eres.
No, Tommy me dejó por carne fresca y fácil de 45 años.
Lo siento, mamá. Sé que significaba mucho para ti.
Sí. Yo también lo siento.
Gracias Alan. Buen intento, Charlie.
Ahora, si por favor os vais, me gustaría estar sola.
Lo entendemos.
¡Charlie, espera! No podemos dejarla aquí.
Está bien. ¿Dónde quieres dejarla?
Mamá, ¿por qué no vienes y te quedas en casa de Charlie unos días?
- ¿Qué te parece? - Espera.
No te preocupes, Charlie. No pienso ser una carga.
Te lo agradezco. De acuerdo entonces, anímate.
- ¿Estás segura, mamá? - Sí. Gracias, Alan.
De acuerdo.
¡Dios!
Casi lo logramos.
¿Cuánto tiempo se quedará ahí sentada?
No lo sé. Nunca la he visto tan deprimida.
Alguien tiene que ir y mostrarle un poco de amor y apoyo.
- ¡Jake! - Sí.
¿Por qué no vas a hablar con la abuela?
- ¿Por qué? - Porque se siente un poco sola.
- Es vuestra madre. - No repliques. Ve a hablar con la abuela.
- Hola, Evelyn. - Por favor, cariño, llámame abuela.
- ¿Y qué pasa con el juego? - Los juegos son para los niños, Jake.
Tío Charlie me compró un detector de metales y a veces encuentro cosas chulas.
Eso está bien. Pero sabes, esas cosas chulas...
son cosas que otros han perdido y nunca recuperarán.
Baratijas y tesoros bajo las arenas solitarias del tiempo.
- Sí, pero quien lo encuentra, se lo queda. - Y el que lo pierde, lo llora.
- Están acabando con éI ahí fuera. - Todo va bien, todavía no llora.
Alguien tiene que salir ahí fuera y echarle una mano.
10 pavos a que no soy yo.
¿Qué pasa contigo?
El chico tiene una vejiga del tamaño de un guisante.
Te hacías pipí en la cama, si mal no recuerdo.
¿Sabes qué es lo que realmente le divertiría a Jake?
Si cantases con Charlie al piano.
No, Alan. No podría hacerlo.
- Además, a Charlie nunca le gustó. - ¿Estás de broma? Fue idea suya.
Más rápido, Charlie. Estamos paseando, no arrastrándonos.
"¿Estáis listas, botas? Empezad a caminar. "
- Venga, ahora. - Una vez más.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, vuelve a la cama, Charlie.
No, estoy muy despierto.
Es difícil dormir después de una gran actuación.
Te lo agradezco.
Me trajo recuerdos bonitos.
Todavía tienes buena voz, mamá.
Aligerabas el ritmo hacia el final.
Lo siento, siempre me dejo llevar con el popurrí de James Brown.
Charlie.
Tu madre es un caso triste de verdad, ¿no?
Lo superarás. Hay otros hombres.
Ni siquiera llamó. Ni siquiera dijo adiós.
Quizá se asustó.
¿De qué?
Sabía que no había promesas, ni condiciones.
Eso no significa que no haga falta tener educación.
¿Pensar que signifiqué tan poco para éI?
Pasará, mamá.
Aún nos tienes a mí y a Alan.
Charlie, por favor. Sé lo difícil que son las cosas entre nosotros.
Puede que sea culpa mía.
Tú no tienes toda la culpa.
Probablemente no haya sido el mejor de los hijos.
Sólo quiero que sepas que a mi manera,
quiero que estés feliz y...
te quiero.
Creo que haré las maletas.
- ¿Por qué? - Me voy a casa.
- ¿En mitad de la noche? - Charlie, acabas de decir que me quieres.
A partir de aquí sólo puedes estropearlo.
¡Donkey Kong!
- Danke Schoen. - Danke Schoen.
Danke Schoen. Re bemol. Un, dos, tres.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - Castilian